Translations from, to and within South Eastern Europe


"Tribina Traduki" literary evening with Alek Popov and Renato Baretić


To conclude his stay as grant holder of the "Marko Marulić" residence programme the Bulgarian author Alek Popov gave a presentation to the audience in Split on 17th November 2011 at the "Tribina Traduki" literary evening. In conversation with the moderator Jasen Boko he and the Croatian author Renato Baretić talked about their success as writers and the position of literature and culture in Bulgaria and Croatia.

Reading with lyricist Dieter M. Gräf in Sarajevo


Dieter M. Gräf
On 24th October 2011 the Goethe-Institut Bosnia and Herzegovina, TRADUKI and the Sarajevo Open Centre invited guests to a reading with the lyricist Dieter M. Gräf, who was a guest for a month in Sarajevo as part of the European Residence Programme for writers and literary translators. The moderator Stevan Tontić, himself a lyricist and translator, presented to the audience the volume of poetry Buch Vier [Book Four], which was published in 2009 in Zagreb in Croatian translation. Dieter M. Gräf, born in 1960, is a well-regarded German writer, who has received many awards. His works have been translated into several languages.

TRADUKI at the Vienna book fair “Buch Wien”


In co-operation with KulturKontakt Austria a series of lectures took place during Buch Wien 2011, at which new publications sponsored by TRADUKI were presented. 

On 8th November, at the Evening of Poetry, Dragana Mladenović (Serbia) and Faruk Šehić (Bosnia and Herzegovina) read from the new bilingual volumes of the tradukita poezio series of the publishing house Edition Korrespondenzen. The actor Till Firit read the German translations by Jelena Dabić and Hana Stojić.

project partners

traduki partners 2014 d