Translations from, to and within South Eastern Europe



Debeljak, Aleš.

debeljak tihotapciWith this volume of poetry the lyricist, essayist and cultural theorist, Debeljak has added a new chapter to his 25 years of poetic work. The forty poems divided into five cycles are embedded in a dedication ‒ an emotional-geographical chart of his poetic, but also human project.

Tihotapci [The Smugglers] by Aleš Debeljak has been translated into Croatian (excerpt) by Edo Fičor under the title Krijumčari, published by Fraktura, Zagreb. 

Beginning of the lyric series tradukita poezio

28_tradukitaIn 2010, in cooperation with the publishing house Edition Korrespondenzen, TRADUKI initiated the poetry series tradukita poezio in order to present distinguished poets from Southeast Europe in their first translations to German. All books in the series are superbly translated and carefully edited bilingual editions.

project partners

traduki partners 2014 d