Translations from, to and within South Eastern Europe


Šumski duh

Samardžić, Goran.

368 samardzic sumski duhThe first novel of Goran Samardžić tells the story of Kosta who is growing up in a concrete jungle in Belgrade's suburbs and has to fight his way through a violent neighbourhood full of tough boys, hooligans and machos until he grows up and is faced with permanent insecurity and fear of death in the besieged Sarajevo. The book, based heavily on author's own experiences, was awarded with the Best Book of the Year Award of the Bosnian-Herzegovinian Writers' association and was shortlisted for the renowned Jutarnji list newspaper award. Jagna Pogačnik from Jutarnji list wrote: “Samardžić writes about the war, and his bare and powerful fragments are among the best that has been written on this topic. His sharp-edged sentences do not leave scars only on paper, but on the readers as well.”

Excerpts of the novel have been published in German in the Neue Rundschau 3/2010.

Šumski duh [Forest Spirit] by Goran Samardžić has been translated to Macedonian (excerpt) by Katica Garoska Acevska under the title Шумски дух, published by Blesok, Skopje.

project partners

traduki partners 2014 d