Translations from, to and within South Eastern Europe


Upotreba čoveka

Tišma, Aleksandar.

359 tisma upotrebaIn his novel Aleksandar Tišma's creates powerful images to showcase how Second World War wrecks upheaval in the more or less calm lives of the people of Novi Sad and how it goes on to destroy their dreams. Half-Jewish Vera turns into a concentration camp prostitute, Sredoje can't find his footing in post-war society, Milinko remains maimed, and Gerhard dies as a resistance fighter. "Tišma’s The Use of Man is a stunning book. I have seldom read anything that authentically conveys the feel of that nightmare—the war, the Holocaust, the brutal aftermath, and the almost equally brutal dreariness of a provincial town frozen in time, caught between Mitteleuropa and the Balkans." (Ernst Pawel).

Upotreba čoveka (title of the English translation: The Use of Man) by Aleksandar Tišma has been translated into Macedonian (excerpt) by Gligur Stojkovski and published under the title Употреба на човекот by ViG Zenica in Skopje.

project partners

traduki partners 2014 d