Translations from, to and within South Eastern Europe


Jenseits von Schuld und Sühne

Améry, Jean.

amery_schuldHis collection of essays Jenseits von Schuld und Sühne [Beyond Guilt and Atonement] published in 1966 made Jean Améry one of the most prominent voices among the survivors of Auschwitz. “Améry’s relentless and nervously observant reflexion, owing to the teachings of Jean Paul Sartre, transforms the past suffering into lessons for future life.” (Helmut Heißenbüttel).

Jenseits von Schuld und Sühne (title of the English translation: At the Mind's Limits: Contemplations by a Survivor on Auschwitz and its Realities) has been translated to Croatian (excerpt) by Helen Sinković and published under the title S onu stranu krivnje i zadovoljštine by Ljevak in Zagreb.

project partners

traduki partners 2014 d