Translations from, to and within South Eastern Europe


Celan, Paul


Paul Celan was born in 1920, the son of German-speaking, Jewish parents in former Romanian Czernowitz. After 'A' Levels he began studying medicine in France, but after a year returned to Romania to embark on Romance studies there. In 1942 his parents were deported. His father died of typhoid in a concentration camp, his mother was shot. From 1942 until 1944 Celan had to do forced labour in various Romanian labour camps. From 1945 until 1947 he worked as a proofreader and translator in Bucharest, and his first poems were published. In July 1948 he moved to Paris, where he lived until his suicide in Spring 1970.

Beginning of the lyric series tradukita poezio

28_tradukitaIn 2010, in cooperation with the publishing house Edition Korrespondenzen, TRADUKI initiated the poetry series tradukita poezio in order to present distinguished poets from Southeast Europe in their first translations to German. All books in the series are superbly translated and carefully edited bilingual editions.

project partners

traduki partners 2014 d