Translations from, to and within South Eastern Europe

Lyricism

Here you can see a chronological overview of the books that have been published with the support of TRADUKI. To sort entries by title or author, click on the respective column heading.

Title Author
Zlatni list Domin, Hilde
Burn, baby, burn Karanović, Zvonko
Nachtgras Filkova, Fedia
Schamanin Vukićević, Danica
Граѓа за убав роман. Поетска трилогија Mladenović, Dragana
Die sogenannten Toten Pavlović, Miodrag
Митологија на съня Urošević, Vlada
Hydra des Zorns / Hidra e mllefit Beqiri, Shaip
Corpo stellare Pusterla, Fabio
Pisma divljem skitu Šodan, Damir
Anatomie im Zimmer Hrastelj, Stanka
Molitveni dah Cvetkoski, Branko
Aritmija Rešicki, Delimir
Veliki predjeli, kratke sjene Maković, Zvonko
Засипнат глас Lompar, Mladen
Мартинки Acevska, Vesna
Ябълката на Сезан Osti, Josip
Und wir werden die Maschinen für uns weinen lassen Komartin, Claudiu
Cipele za Mona Lizu Trumić, Marina
Nešto nije u redu? Gromača, Tatjana
Ein Buch, ein Meer Leka, Arian
Ostwärts, westwärts – Istočno, zapadno Minić, Snežana
Портокал и друга куќа Burazer, Diana
Doživotna pjesma. Izabrani stihovi Meckel, Christoph
Pod pritiskom Šehić, Faruk
Predmeti Pogačar, Marko
Hit depo, Pod pritiskom, Transsarajevo, Apokalipsa iz Recycle bina Šehić, Faruk
Pjesme divljih ptica Karić, Enes
Капризната игра на времената Levčev, Ljubomir
Tisoč majhnih sonc na razbitem steklu Mićanović, Miroslav
Iz bliskov in ognja Isakovski, Igor
Tihotapci Debeljak, Aleš
Abzeichen aus Fleisch Šehić, Faruk
Imam riječ Biletić, Boris Domagoj
Hit depo Šehić, Faruk
Bertolt Brecht. 101 poezi dashurie Brecht, Bertolt
Crna mostarina Celan, Paul
Црно огледало Kirsch, Sarah
Жестокият пръстен Milev, Geo
Kot dar Čučnik, Primož
Copati za hojo po Kitajski Zupan, Uroš
Rodbina Mladenović, Dragana
Eintrittskarte / Ulaznica Editor: Dedović, Dragoslav
Das Herz zwischen den Zähnen Lazić, Radmila
Ja sam anđeo očajanja Müller, Heiner
Balada za Metko Krašovec Šalamun, Tomaž
Tajne svetkovine Kolbe, Uwe
Балади и разпади Gospodinov, Georgi
Nebeski pansion Stojić, Mile
Land, das es nicht gibt Hajdarević, Hadžem
Anständiges Mädchen Dimkovska, Lidija
Fëmijët e natyrës Lleshanaku, Luljeta
An die verlorenen Hälften Pogačar, Marko
Преместен камен Madžirov, Nikola
Göttlicher Gestank Tolnai, Ottó

Beginning of the lyric series tradukita poezio

28_tradukitaIn 2010, in cooperation with the publishing house Edition Korrespondenzen, TRADUKI initiated the poetry series tradukita poezio in order to present distinguished poets from Southeast Europe in their first translations to German. All books in the series are superbly translated and carefully edited bilingual editions.

project partners

traduki partners 2014 d