Translations from, to and within South Eastern Europe

Ja sam ostavio Sarajevo, Sarajevo mene ne bi ostavilo

.

300Jovan Nikolaidis, pisac, novinar, prevoditelj i nakladnik gost je P.E.N. Centra BiH i Književne mreže Traduki na rezidencijalnom programu u Sarajevu, a u sklopu tog programa održano je I veče posvećeno Nikolaidisu u Muzeju književnosti i kazališne umjetnosti BiH

e-novine.com

Jovan Nikolaidis: Evropa je ljubomorna na Balkan

.

301Nikolaidis, koji je također i izdavač i aktivista angažiran na afirmaciji crnogorske multikulturalnosti, zalaže se za Balkan kao prostor tolerancije i miroljubive koegzistencije.

– Evropa je ljubomorna na Balkan. Kada god dođu ovdje, komisari, službenici, svi oni „krkaju majstorski“ našu hranu, jer im je obično besplatna, od Baščaršije do Istočnog Sarajeva. Ne smeta im ni aščinica ni jagnje koje se okreće. To je mjeralica koju ja vidim,  a onda će nama ti isti pričati o kategorizaciji i ljudskim pravima. Zapravo riječ je da je Evropska kultura mrtva. Postoji samo kultura Evropske Unije, odnosno neki lažni performans – kazao je Nikolaidis.

faktor.ba

Bez političke volje, kultura ne može da menja društvo

.

290Kulturna saradnja zemalja u regionu može da pomogne u upoznavanju "onih drugih" i prevazilaženju tenzija, ali je nemoćna bez političke volje za promenama postojećih stavova, smatraju učesnici panel-diskusije "Ne osvrći se besan".

tanjug.rs

Poezia e Dan Coman

.

295P oezitë e Dan Coman bëhet të dallueshme për nga po etika e përditshmërisë që, ndonëse mbështetet në fakte jetësore, priret drejt abstragimit. Teknikat përmes të cilave përpunohet kjo poezi, për nga improvizimi, ndjeshmëria dhe eleganca ngjasojnë me jazz, ndërkohë që për nga ironia dhe "mungesa e mëshirës", të ftojnë drejt një karaokeje imtime, që nuk poetizon asgjë.

pdfGazeta Shqiptare

Dan Coman

.

293T ë shkruash poezi është si të bësh dashuri.  Ndoshta edhe më bukur se të bësh  dashuri...Kështu thotë ndërsa gjerb kafenë në filxhanin e madh, i rrethuar nga një tymnajë duhani si nga ndonjë aurë e përhimë, e vetmja  me ngjyrë kaq të zymtë në një ditë të nxehtë gushti  në Tiranën e ngjyrave të ndezura. Si të ishte duke  zbuluar një sekret të madh, atë që mbajnë të fshehur mirë rrethi i poetëve të gjallë e të vdekur, Dan  Coman thotë se momenti i krijimit poetik, ia kalon  edhe procesit të ngjizjes, sepse pasi ke shkruar  një poezi, thotë ai, di të bësh dashuri më bukur,  ndërsa kafeja e përfunduar zëvendësohet shpejt  nga një tjetër me aromë të fortë e ngjyrë të errët.  E treta në atë mëngjes në oborrin e shtëpisë së  miqve të librit , ndërsa cigareve ua ka humbur  numërimin në këtë orë.

pdfLibri&Ide

project partners

traduki partners 2014 d